1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
[vinden visslar]
4
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
[morrande i magen]
5
00:00:28,696 --> 00:00:29,947
[klickar]
6
00:00:33,492 --> 00:00:34,827
[vinden visslar]
7
00:00:39,290 --> 00:00:42,668
- [måsar skriker]
- [skeppshorn tutar]
8
00:00:50,634 --> 00:00:52,261
[olycklig musik]
9
00:01:06,609 --> 00:01:08,527
[olycksbådande musik]
10
00:01:16,368 --> 00:01:18,954
[vinden rusar]
11
00:01:40,518 --> 00:01:45,356
[dörren öppnas, stängs]
12
00:02:08,128 --> 00:02:11,632
[mystisk musik]
13
00:02:21,016 --> 00:02:23,352
[högt morrande]
14
00:02:25,771 --> 00:02:26,981
[man skrattar]
15
00:02:27,940 --> 00:02:30,901
♪ Vill du inte lyssna
Älskling ♪
16
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
♪ Medan jag säger ♪
17
00:02:34,071 --> 00:02:40,160
♪ Hur kunde du berätta det för mig
Att du ska åka? ♪
18
00:02:40,244 --> 00:02:45,749
♪ Säg inte att vi måste skiljas ♪
19
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
Din affär.
20
00:02:48,127 --> 00:02:52,047
♪ Bryt inte
Ditt barns hjärta ♪
21
00:02:52,131 --> 00:02:57,469
♪ Du vet att jag har älskat dig
Under dessa många år ♪
22
00:02:59,805 --> 00:03:00,764
Jag förstår.
23
00:03:03,767 --> 00:03:05,686
[musiken fortsätter]
24
00:03:10,900 --> 00:03:12,985
- Låt oss se vad du har.
- [man 2 skrattar]
25
00:03:17,114 --> 00:03:18,866
[otydlig konversation]
26
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
[man 1] Låt oss gå.
27
00:03:25,205 --> 00:03:26,081
Mig?
28
00:03:26,165 --> 00:03:28,125
- [skratt]
- Innan jag ändrar mig.
29
00:03:32,796 --> 00:03:35,424
Hej. Vem får dina marker?
30
00:03:35,507 --> 00:03:37,134
Vem som ska
lappa om hålet.
31
00:03:37,217 --> 00:03:38,260
[män mumlar]
32
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
Det blir jag.
33
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
Stor. [gryntande]
34
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
Säg, det här är trevligt.
35
00:03:44,850 --> 00:03:47,227
Mm, bäst att du inte gör det
vänja sig vid det.
36
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
Det är bäst att du tackar nej.
37
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Du vaknar på söndag.
38
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
Inte förrän vi avslutat vår dans.
39
00:03:54,902 --> 00:03:56,654
- Mm-hm.
- [man 1] Kommer du ihåg förra gången?
40
00:03:56,737 --> 00:03:57,947
"Mord.
41
00:03:58,989 --> 00:04:00,699
Du slår ner det där racket,
42
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
eller så köper jag
ditt familjehem och rasera det."
43
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
[hånande] "Mitt namn är inte..."
44
00:04:04,495 --> 00:04:05,871
[alla] "Merriell söndag."
45
00:04:05,955 --> 00:04:07,873
[högt morrande]
46
00:04:14,964 --> 00:04:17,383
[inspelad musik fortsätter]
47
00:04:20,094 --> 00:04:22,471
[olycksbådande musik]
48
00:04:26,684 --> 00:04:27,726
[man 1] Mata den idag?
49
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
[man 2]
Kastade dess mat i lådan.
50
00:04:31,271 --> 00:04:32,690
Du tror att jag fastnade
att kolla?
51
00:04:40,948 --> 00:04:42,950
[gryntande]
Det var det för mig, grabbar.
52
00:04:43,993 --> 00:04:46,745
[musiken fortsätter]
♪ Du kommer att känna dig ledsen... ♪
53
00:04:48,998 --> 00:04:50,582
[snarkning]
54
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
[vinden visslar]
55
00:05:03,262 --> 00:05:04,680
[svagt dunkande]
56
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
[olycksbådande musik]
57
00:05:15,816 --> 00:05:17,818
[hammare]
58
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
Förlåt.
59
00:05:22,906 --> 00:05:23,866
Det är bara jag.
60
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Väckte jag dig?
61
00:05:29,830 --> 00:05:31,623
Nej. [andas ut]
62
00:05:37,504 --> 00:05:38,380
Tack.
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,553
[hammartappning]
64
00:05:44,636 --> 00:05:45,929
[ryser]
65
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
[taket knarrar]
66
00:05:49,516 --> 00:05:51,310
- [kraschar]
- [man 2 skriker]
67
00:05:53,812 --> 00:05:55,481
[lågt morrande]
68
00:05:57,107 --> 00:05:59,485
[skriker]
69
00:06:06,283 --> 00:06:08,786
[dramatisk musik]
70
00:06:09,870 --> 00:06:11,914
[skrik fortsätter]
71
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
[reporter 1] Detta precis i:
Merriell Sunday Jr.,
72
00:06:16,210 --> 00:06:18,879
son till försvunnen oljemagnat
Merriell Sunday Sr.,
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,964
har en nödsituation
presskonferens.
74
00:06:22,382 --> 00:06:23,592
Äh...
75
00:06:23,675 --> 00:06:25,719
Hejsan. Äh...
76
00:06:25,803 --> 00:06:28,847
För två veckor sedan,
Far och hans flock
77
00:06:28,931 --> 00:06:30,390
missade sin utgångsdeadline.
78
00:06:30,474 --> 00:06:34,061
Sedan, um, över tråden,
en nödsignal.
79
00:06:34,144 --> 00:06:36,522
Vi är officiellt
förklara dem saknade.
80
00:06:37,064 --> 00:06:38,649
Men vi är inte... det är vi inte
ska bara låta ansiktet
81
00:06:38,732 --> 00:06:40,692
och grundare av Sunday Oil
försvinna sådär.
82
00:06:40,776 --> 00:06:41,610
Oroa dig inte.
83
00:06:41,693 --> 00:06:44,029
Jag har handplockat
några av de tuffaste,
84
00:06:44,988 --> 00:06:47,866
smartaste jävlar
Gud har någonsin trätt igenom en tarm.
85
00:06:47,950 --> 00:06:49,034
[reporter 1]
Junior skojade inte.
86
00:06:49,618 --> 00:06:52,371
Leander Coates,
lagets vakthund.
87
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
Han utkämpade det stora kriget
mot Kaiser '17
88
00:06:55,916 --> 00:06:58,127
och gick sedan tillbaka
för mer i '44.
89
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Dr. Margaret Lamb.
90
00:07:02,464 --> 00:07:04,550
Hon är en riktig suss
med djur.
91
00:07:04,633 --> 00:07:06,426
Och hennes tvillingsyster,
en av de saknade,
92
00:07:06,510 --> 00:07:08,887
kommer säkert att bli glad
hon följde med.
93
00:07:09,847 --> 00:07:13,433
Booker Marchmont,
radiokommunikationsman.
94
00:07:13,517 --> 00:07:15,602
Han flög på Enola Gay
in '45,
95
00:07:15,686 --> 00:07:18,105
släppa bomben
om japanerna.
96
00:07:18,188 --> 00:07:19,314
Ännu imponerad?
97
00:07:20,315 --> 00:07:24,570
Certifierad rivningsexpert
"Dynamit" Daniel Hewitt.
98
00:07:24,653 --> 00:07:25,696
Det är svårt där ute,
99
00:07:25,779 --> 00:07:28,073
och ibland
den enda vägen igenom
100
00:07:28,157 --> 00:07:29,950
är med en näve pulver.
101
00:07:30,033 --> 00:07:31,785
[klockan ringer]
102
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
Männen som gjorde de första kartorna.
103
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
Dessa var titaner
som seglade på de sju haven
104
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
och utforskade världen,
105
00:07:50,429 --> 00:07:53,182
skär deras väg
genom djungler med machetes,
106
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
brinnande genom spindelnät fylld
grottor med facklor
107
00:07:56,727 --> 00:08:00,898
med nästan säkert
outhärdliga egon.
108
00:08:03,358 --> 00:08:06,945
Kartografi och utforskning
är inte synonyma.
109
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Du har aldrig hört
av de flesta kartskapare.
110
00:08:12,451 --> 00:08:16,788
De gör sitt utforskande
på natten, i mörkret
111
00:08:17,789 --> 00:08:18,665
med ett ljus.
112
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
Deras ficklampa, en penna.
113
00:08:22,711 --> 00:08:24,713
Deras skepp, en bok.
114
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Florence Kelley
115
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
skapat en ny metod
för att visualisera data
116
00:08:30,844 --> 00:08:33,388
när... när hon kartlade ut
slummen i Chicago och...
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
hon gjorde det utan att vandra
till något långt avlägset land.
118
00:08:38,560 --> 00:08:39,811
Min poäng är detta...
119
00:08:40,646 --> 00:08:43,440
Du behöver inte lämna hemmet
att vara en pionjär.
120
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
- [studenthostar]
- [stolen skramlar]
121
00:08:46,693 --> 00:08:47,444
Ja?
122
00:08:48,320 --> 00:08:51,114
Är det sant att din pappa
fastnat i en pyramid?
123
00:08:53,700 --> 00:08:55,452
[klockan ringer]
124
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
[student] Fru.
125
00:09:00,874 --> 00:09:01,959
Skulle du skriva under på detta?
126
00:09:04,795 --> 00:09:05,671
[suckar]
127
00:09:08,423 --> 00:09:09,967
[student]
Din far är min hjälte.
128
00:09:10,050 --> 00:09:11,718
[kvinna] Miss Bannister
har ett möte nu.
129
00:09:15,055 --> 00:09:16,014
Tack.
130
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
Tack. Jag, eh...
131
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Jag är ditt nästa möte.
132
00:09:20,644 --> 00:09:22,688
Förlåt för bakhållet.
Jag heter Belle Parker.
133
00:09:22,771 --> 00:09:24,731
Jag representerar för
Mr Merriell Sunday Jr.
134
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
[Parker]
Vet du varför jag är här?
135
00:09:30,862 --> 00:09:32,030
Jag skulle kunna gissa.
136
00:09:32,114 --> 00:09:33,448
Det handlar om din far.
137
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
[Ellie skrattar] Dagens tema.
138
00:09:35,492 --> 00:09:37,452
Jag är rädd att det är allvarligt,
Miss Bannister.
139
00:09:37,536 --> 00:09:39,830
Det är jag säker på. [suckar]
140
00:09:39,913 --> 00:09:42,749
Trampade han på en fallucka
och faller i en ormgrop?
141
00:09:42,833 --> 00:09:44,960
Är du medveten om hans expedition
till Alaskas territorium?
142
00:09:45,043 --> 00:09:47,337
Blir stekt på spett
av en grupp lokala infödda?
143
00:09:47,421 --> 00:09:49,131
Han och söndagslaget
saknas.
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Hollis har varit försvunnen
sedan jag var 15.
145
00:09:52,843 --> 00:09:53,677
Han saknas inte.
146
00:09:53,760 --> 00:09:55,721
Han har... rätt
där han tänker vara.
147
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
Båten gick,
och de missade det.
148
00:10:00,183 --> 00:10:02,477
Och det sista ordet båten fick
var en SOS.
149
00:10:07,316 --> 00:10:08,525
Vad ska jag
göra åt det?
150
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
Mr Merriell Sunday Jr. är
sätta ihop ett räddningsteam.
151
00:10:14,323 --> 00:10:15,866
Rädda hans pappa och din också.
152
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
Och han vill ha dig
att leda hans sökande.
153
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
Du är bra på något,
154
00:10:22,664 --> 00:10:24,458
men du fick aldrig
att göra något med det.
155
00:10:27,711 --> 00:10:29,171
Tycker du inte att det är dags?
156
00:10:29,254 --> 00:10:31,089
[tänksam musik]
157
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
Om något hände där uppe,
158
00:10:37,971 --> 00:10:39,348
och Hollis har verkligen problem,
159
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
hur tänker du
kommer ni alla klara er?
160
00:10:42,142 --> 00:10:43,852
Bättre med dig.
161
00:10:49,858 --> 00:10:51,068
Hej, vänta.
162
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
Det är det sista
Hollis gav mig.
163
00:11:01,828 --> 00:11:02,954
Du kommer att behöva det.
164
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
[melankolisk musik]
165
00:11:13,965 --> 00:11:16,385
- [dörren stängs]
- [fotsteg bleknar]
166
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
[melankolisk musik fortsätter]
167
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
[mjuk pianomusik]
168
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
[slänger lådan]
169
00:11:51,586 --> 00:11:53,880
[bestämd musik]
170
00:11:55,298 --> 00:11:56,216
[Söndag Jr.]
Jag gick vidare och anställde
171
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
den bästa navigatorn
vänster i söder.
172
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
Hon ska göra saker
enklare för oss.
173
00:12:01,179 --> 00:12:02,931
[reporter 2] Vänta, "hon"?
Sa du precis "hon"?
174
00:12:03,014 --> 00:12:03,890
[reporter 3] Vem är det?
175
00:12:06,143 --> 00:12:09,187
[dramatisk musik]
176
00:12:10,021 --> 00:12:11,565
[Söndag Jr.]
Låt mig presentera vår navigator,
177
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
- Miss Ellie Bannister.
- [ropar]
178
00:12:14,568 --> 00:12:15,902
[Söndag Jr.] Inga fler frågor,
179
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
annars låter jag Coates lämna dig
genom dörren vid ditt huvud.
180
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Vi är klara här.
181
00:12:30,709 --> 00:12:31,751
Låt oss dock ta en ficklampa.
182
00:12:38,008 --> 00:12:39,468
[slutaren knäpper]
183
00:12:39,551 --> 00:12:41,636
[vinden visslar]
184
00:12:42,429 --> 00:12:44,764
[träd knarrar]
185
00:12:51,563 --> 00:12:54,691
Erebus. Det här är Ellie.
Jag behöver en ping på vår plats.
186
00:12:55,233 --> 00:12:56,151
Kopierar du?
187
00:12:56,234 --> 00:12:58,737
[förvrängd statisk radio]
188
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
[Erebus] ...ett ankare...
Kan du läsa mig? Över.
189
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
Erebus. Komma in.
190
00:13:03,533 --> 00:13:04,784
Stormen går över båten.
191
00:13:05,494 --> 00:13:07,746
Säg... säg igen.
När kommer du tillbaka?
192
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
Förlåt, miss Bannister.
193
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
Detta molnbrott
har fått oss fast
194
00:13:12,209 --> 00:13:13,168
de senaste dagarna.
195
00:13:18,507 --> 00:13:20,800
[Dan] Fan marken är svårare
än farbror Tommy.
196
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
[knacka]
197
00:13:24,513 --> 00:13:25,722
[andas ut]
198
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
Övertyga det.
199
00:13:35,690 --> 00:13:37,025
[Lamm] Du kommer att behöva
mer än en spade.
200
00:13:37,901 --> 00:13:42,447
Det översta lagret är permafrost.
Bergsäkert fram till midsommar.
201
00:13:42,531 --> 00:13:45,408
Det är som att försöka slå
genom ett städ.
202
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
- [Söndag Jr.] Hej. Hej.
- Försök att--
203
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
[Söndag Jr.] Du räknar ut
vart är vi på väg?
204
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
Vänta, vänta, vänta, vänta. Stiga upp.
205
00:13:51,665 --> 00:13:53,416
Stig upp, res dig upp, allihop.
Samlas runt. Kom igen.
206
00:13:55,669 --> 00:13:57,003
Fortsätta. Berätta för oss.
207
00:13:58,129 --> 00:14:00,257
Vi tog kontakt med Erebus.
208
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
Men stormen...
Signalen var inte--
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
- Jag hör ingen lösning.
- Jag vet inte.
210
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
Med stormen kan jag inte...
211
00:14:07,556 --> 00:14:09,516
[Ellie suckar]
Vi måste bara stanna kvar
212
00:14:09,599 --> 00:14:11,560
tills stormen går igenom.
213
00:14:11,643 --> 00:14:13,520
Då kan vi fortsätta röra på oss.
214
00:14:13,603 --> 00:14:14,646
[Dan] Åh, fan.
215
00:14:15,730 --> 00:14:17,440
Stanna kvar? I... i vad?
216
00:14:18,108 --> 00:14:19,734
En burk soppa?
217
00:14:19,818 --> 00:14:21,069
Vi har jagat våra svansar
218
00:14:21,152 --> 00:14:22,988
följer efter tjejigt här
i tre dagar!
219
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
[Parker] Det är stormen.
220
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
– Ingen vet var vi är.
- Vi fixar att dö här ute
221
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
- om vi stannar längre.
- Det räcker.
222
00:14:28,660 --> 00:14:30,829
[Dan] Sir. Jag är hemskt ledsen,
men eh...
223
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Mer än troligt,
din pop är död.
224
00:14:32,872 --> 00:14:34,583
Och även om vi visste
var de var,
225
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
vi kan inte hitta dem
med "Slow Walk" här
226
00:14:36,334 --> 00:14:38,211
- leder vägen.
- [Coates] Jag håller käften på honom.
227
00:14:38,295 --> 00:14:39,379
Prova det, gumman.
228
00:14:40,505 --> 00:14:42,340
Båten kunde inte stanna för ankrad
i kotletten.
229
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
De hade inget val
utan att lämna oss.
230
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
Vad som helst isen får,
isen håller.
231
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
Vi kanske fångar det
innan de kommer riktigt långt ut.
232
00:14:48,763 --> 00:14:50,682
Jag... Jag simmar bäckar
snabbare än den båten.
233
00:14:50,765 --> 00:14:54,311
Is? Det är inte ens snabbt.
Det bara flyter där.
234
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
- Jag tror att om vi bara kan--
- [Söndag Jr.] Inget mer att tänka.
235
00:14:56,521 --> 00:14:57,355
Längre!
236
00:14:57,439 --> 00:14:58,857
[Dan] Shit. Det här är dåligt.
237
00:14:58,940 --> 00:15:02,110
Bara en stor fan
stor rabarberjävel.
238
00:15:02,193 --> 00:15:03,778
Vi kan inte ens spränga det.
239
00:15:04,863 --> 00:15:05,905
Varför kan vi inte?
240
00:15:09,409 --> 00:15:11,536
En bivack. Hollis brukade göra--
241
00:15:11,620 --> 00:15:13,872
Bara Gud den allsmäktige har en högre
kommando än jag här ute,
242
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
och han är tystare än Ellie.
243
00:15:17,000 --> 00:15:18,043
Kan inte plocka marken.
244
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Rätt?
245
00:15:23,632 --> 00:15:25,050
Så jag säger att vi blåser upp det!
246
00:15:26,635 --> 00:15:28,762
Vidöppen.
Hela vägen ner till helvetet.
247
00:15:29,804 --> 00:15:30,680
Ja.
248
00:15:32,515 --> 00:15:33,433
Frun.
249
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
[spänd musik bygger]
250
00:15:52,410 --> 00:15:54,663
[spänd musik fortsätter]
251
00:15:57,957 --> 00:15:58,875
Okej.
252
00:16:09,010 --> 00:16:10,595
Mamma sa att damerna kommer först.
253
00:16:13,181 --> 00:16:16,142
[spänd musik stiger]
254
00:16:19,813 --> 00:16:21,314
Skräp!
255
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
[explosion]
256
00:16:29,322 --> 00:16:31,116
[statiskt sprakande]
257
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
De säger att du ska
för att få ett rent dödsskott
258
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
på ett djur, men...
259
00:16:37,414 --> 00:16:38,498
tsk...
260
00:16:38,581 --> 00:16:41,126
Jag hittar alltid
du slår dem bara var som helst.
261
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
Och du får dem att halta.
262
00:16:44,587 --> 00:16:46,172
Och de kan inte springa så bra,
och sedan...
263
00:16:46,965 --> 00:16:47,924
Bara... bam.
264
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
[Parker] När jag var liten,
265
00:16:50,301 --> 00:16:52,095
min pappa brukade ta mig
till VFW.
266
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
Några av killarna hade ansikten.
267
00:16:56,307 --> 00:16:57,434
Masker.
268
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
[Coates]
Var din pappa med i kriget?
269
00:17:00,019 --> 00:17:00,937
[Parker] Mm-hm.
270
00:17:01,938 --> 00:17:02,897
Paderborn.
271
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
Jag hade en dotter alltså
en fältsköterska i kriget.
272
00:17:12,198 --> 00:17:15,577
Hon sa att om jag var tvungen att vara där,
hon borde vara där också.
273
00:17:20,999 --> 00:17:22,542
Skulle ha varit ungefär din ålder.
274
00:17:25,003 --> 00:17:25,879
[Lamm] En sådan förlust.
275
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
Och fossilerna förstördes.
276
00:17:28,631 --> 00:17:31,301
Fler bomber,
fler ben förstörda.
277
00:17:31,384 --> 00:17:32,218
[suckar]
278
00:17:32,302 --> 00:17:33,511
[Lamm] Djur och stenar
279
00:17:33,595 --> 00:17:34,971
vi kommer aldrig ha en chans
att lära sig om.
280
00:17:35,054 --> 00:17:35,805
Hej.
281
00:17:37,223 --> 00:17:38,183
Menade inte...
282
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
gräva min häl
in i tån så hårt.
283
00:17:43,438 --> 00:17:44,814
Stormen gjorde mig inte
tappa vägen.
284
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Titta på det här.
285
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Det går åt alla håll.
286
00:17:50,236 --> 00:17:51,905
- Va.
- [Ellie] Har orsakat mig problem
287
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
ända sedan vi kom hit.
288
00:17:53,156 --> 00:17:56,075
[andas in]
Jag kan inte linda huvudet runt det.
289
00:17:57,619 --> 00:17:58,536
Hej, titta.
290
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
Man kan inte alltid få det rätt.
291
00:18:04,959 --> 00:18:05,710
Hej.
292
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
Stövlar blir skit på dem
ibland.
293
00:18:11,299 --> 00:18:13,176
[Dan] Vad är en djurexpert
gör här ute
294
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
på ett räddningsuppdrag, Lamb Chop?
295
00:18:16,346 --> 00:18:18,348
Jag menar, skjut,
de har redan Dynamite Dan.
296
00:18:18,932 --> 00:18:20,225
Jag sprängde
precis allt
297
00:18:20,308 --> 00:18:21,684
skulle kunna sprängas.
298
00:18:21,768 --> 00:18:25,146
Min syster är kocken
för expeditionsteamet.
299
00:18:28,316 --> 00:18:30,026
Jag ska hålla utkik efter henne.
300
00:18:31,653 --> 00:18:32,904
Varför tog du mig hit?
301
00:18:34,239 --> 00:18:35,365
Hur menar du?
302
00:18:36,241 --> 00:18:37,283
[Ellie] Jag är inte personen
du har sålt
303
00:18:37,367 --> 00:18:38,117
till tidningarna.
304
00:18:39,536 --> 00:18:42,205
Femton år sedan jag var
nära ett jäkla berg.
305
00:18:43,081 --> 00:18:44,624
Det är som något
av en av dem
306
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
stora amerikanska romaner.
307
00:18:48,628 --> 00:18:49,546
Men bättre.
308
00:18:51,840 --> 00:18:52,799
Du och jag.
309
00:18:53,633 --> 00:18:55,009
Föräldrar och barn.
310
00:18:55,552 --> 00:18:56,594
Varför var Hollis här?
311
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
Jag kan verkligen berätta för dig
han bryr sig inte om olja.
312
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
jag menar,
Far lovade honom nog
313
00:19:03,309 --> 00:19:04,894
en byggnad full av pengar också.
314
00:19:04,978 --> 00:19:06,855
[hån]
Han skulle bry sig mindre om det.
315
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
[Söndag Jr.]
Far skulle äta smutsen.
316
00:19:14,571 --> 00:19:16,823
Sa att han kunde smaka
mineralerna
317
00:19:16,906 --> 00:19:18,616
om det fanns olja i marken.
318
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
[tänksam musik]
319
00:19:37,010 --> 00:19:37,760
[spottar]
320
00:19:39,679 --> 00:19:40,889
Jag smakar ingenting.
321
00:19:43,182 --> 00:19:44,100
Ja.
322
00:19:46,936 --> 00:19:48,521
[Lamm] Vi är bredvid varandra
till den magnetiska norr.
323
00:19:49,564 --> 00:19:51,774
Kaotisk spinning kan vara
från magnetiterna.
324
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
Magnetiska stolpar kan skyllas på
för alla möjliga saker.
325
00:19:58,114 --> 00:20:02,577
Monster, myter,
tecken från gudarna.
326
00:20:02,660 --> 00:20:03,494
[Parker] Monster?
327
00:20:03,578 --> 00:20:05,580
Skjuta! Nu känner jag monster.
328
00:20:05,663 --> 00:20:08,124
Jersey Devil, Old Ned,
Djävulens triangel--
329
00:20:08,207 --> 00:20:09,459
[Ellie] Vi behöver monster.
330
00:20:11,044 --> 00:20:12,795
Håll oss från att gå till platser
vi hör inte hemma.
331
00:20:15,298 --> 00:20:16,257
[dunkande på avstånd]
332
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
Hör du det?
333
00:20:18,217 --> 00:20:19,260
[Coates] Det räcker.
334
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
[dunkande på avstånd]
335
00:20:20,595 --> 00:20:22,305
Nej, seriöst. Som, lyssna.
336
00:20:28,019 --> 00:20:30,813
[dunkande på avstånd]
337
00:20:30,897 --> 00:20:31,731
Ser du?
338
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
[Coates] Grizzly, kanske.
339
00:20:33,942 --> 00:20:34,859
En stor.
340
00:20:34,943 --> 00:20:37,320
[Lamm] Det finns inga grizzlies
detta isolerade.
341
00:20:37,403 --> 00:20:38,529
Isbjörn, potentiellt.
342
00:20:40,156 --> 00:20:42,742
Nästa man som tar upp monster
ska sova ute.
343
00:20:44,994 --> 00:20:45,954
Det räcker.
344
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
[Söndag Jr.] God natt.
345
00:20:57,548 --> 00:21:00,218
[dunkande ekon]
346
00:21:01,886 --> 00:21:04,013
[Dan] Bobcat och bergslejon.
347
00:21:04,973 --> 00:21:06,099
Bisamråttor.
348
00:21:11,104 --> 00:21:13,856
En gång satte jag en kvartssticka
i en sorkhåla.
349
00:21:15,566 --> 00:21:16,484
söndag.
350
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Sorkhåla.
351
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
Tarmar överallt. Mina ögonlock.
352
00:21:27,161 --> 00:21:28,788
Jeepers, det har jag gjort
mycket här i livet.
353
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Jag sprängde...
354
00:21:31,499 --> 00:21:33,543
om allt
skulle kunna sprängas.
355
00:21:37,088 --> 00:21:40,550
[viskar] undrar jag
om djur tror på Gud.
356
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
[suckar]
357
00:21:52,478 --> 00:21:53,479
[andas tungt]
358
00:21:56,816 --> 00:21:57,942
Sheesh, jag måste pissa.
359
00:21:58,609 --> 00:21:59,694
Hej.
360
00:22:01,612 --> 00:22:03,906
Ta det här så att du kan
hitta tillbaka.
361
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
Det är ett system vi använde
i bergen.
362
00:22:07,076 --> 00:22:10,913
Baby, kan ingen sätta
en krage på Dynamite Dan.
363
00:22:14,667 --> 00:22:17,462
[Dan] Sorkhåla tarmar
upp i mina ögonlock.
364
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
Måste hitta den där sorkungen.
365
00:22:23,301 --> 00:22:24,594
Sorkbebis.
366
00:22:25,553 --> 00:22:26,679
Förlåt mig.
367
00:22:29,557 --> 00:22:30,725
[suckar]
368
00:22:30,808 --> 00:22:32,310
Det är inuit med fransk accent.
369
00:22:33,102 --> 00:22:34,103
Inuktitut.
370
00:22:34,645 --> 00:22:36,189
Nära Nunavut, det är--
371
00:22:36,272 --> 00:22:37,440
Northwest Territories.
372
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Åh, ja. Du har varit
runt kartan, va?
373
00:22:40,860 --> 00:22:43,112
- Ja, runt... runt kartan.
- [skratt].
374
00:22:43,196 --> 00:22:44,405
Jag kommer inte ut mycket.
375
00:22:46,324 --> 00:22:48,367
[Dan] ♪ Bonde i Dell... ♪
376
00:22:49,577 --> 00:22:50,745
♪ Bonde i... ♪
377
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Åh.
378
00:22:52,914 --> 00:22:56,542
[Ellie] Jag... Jag skulle det
att vara en berömd upptäcktsresande
379
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
som mina vänner.
380
00:22:58,711 --> 00:23:01,547
Det var ett polioutbrott
när jag var 15.
381
00:23:01,631 --> 00:23:04,133
[djupa inhalationer] Jag var sängliggande.
382
00:23:04,967 --> 00:23:06,052
Överlevde knappt.
383
00:23:06,135 --> 00:23:06,886
Lämnade med detta.
384
00:23:13,142 --> 00:23:14,185
Vad...
385
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
Vad hände med din mamma?
386
00:23:18,481 --> 00:23:20,316
[spänd musik]
387
00:23:26,030 --> 00:23:27,740
[förvrängd statisk radio]
388
00:23:28,699 --> 00:23:29,700
Dina vänner.
389
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
Försök att vila lite.
390
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
[suckar]
391
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
[olycksbådande musik]
392
00:23:44,215 --> 00:23:45,133
Dan?
393
00:23:50,888 --> 00:23:53,057
[dunkande på avstånd]
394
00:23:55,810 --> 00:23:58,354
[lågt knarrande]
395
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Vem är det?
396
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
Vem är det?
397
00:24:08,614 --> 00:24:11,367
[dunkandet blir högre]
398
00:24:11,450 --> 00:24:13,536
[grenar prasslar]
399
00:24:14,662 --> 00:24:16,873
[tungt fnysande]
400
00:24:21,210 --> 00:24:22,378
Åh, shitfire.
401
00:24:22,461 --> 00:24:23,588
[varelse morrande]
402
00:24:58,915 --> 00:24:59,916
Dan!
403
00:25:04,629 --> 00:25:07,632
[olycklig musik]
404
00:25:21,062 --> 00:25:22,563
[grenar prasslar]
405
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
[knarrande på avstånd]
406
00:25:31,906 --> 00:25:33,574
[prassel]
407
00:25:38,537 --> 00:25:39,497
[töjning av rep]
408
00:25:40,873 --> 00:25:41,916
[Ellie grymtar]
409
00:25:43,709 --> 00:25:45,086
Shit!
410
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
[träd knarrar]
411
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
Vad gör jag?
412
00:25:55,596 --> 00:25:57,473
[dunkande]
413
00:26:02,728 --> 00:26:05,564
[knarrande]
414
00:26:13,698 --> 00:26:15,324
[prassel]
415
00:26:16,492 --> 00:26:19,704
[lättare snärta]
416
00:26:20,579 --> 00:26:22,498
[lätt visslande]
417
00:26:23,374 --> 00:26:25,418
[fotsteg närmar sig]
418
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
[visslande]
419
00:26:30,589 --> 00:26:31,966
[visslande]
420
00:26:35,886 --> 00:26:37,972
Jesus Kristus.
Vad gör du?
421
00:26:43,519 --> 00:26:45,229
[olycksbådande ton]
422
00:26:46,605 --> 00:26:47,773
Långsam promenad.
423
00:26:51,360 --> 00:26:53,529
Jag såg precis
vad heter hon-syster.
424
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
Visst är hon snygg.
425
00:27:07,043 --> 00:27:08,127
Åh, herregud.
426
00:27:09,879 --> 00:27:11,797
[kuslig musik]
427
00:27:11,881 --> 00:27:14,550
[Dan] ♪ Danny gick åt helvete ♪
428
00:27:15,551 --> 00:27:18,429
♪ Danny gick åt helvete ♪
429
00:27:19,680 --> 00:27:22,683
♪ Hi-ho, the derry-o ♪
430
00:27:22,767 --> 00:27:25,644
♪ Danny gick åt helvete ♪
431
00:27:25,728 --> 00:27:28,856
[varelse morrande]
432
00:27:30,691 --> 00:27:32,318
[Dan visslar]
433
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
[andas i magen]
434
00:27:37,198 --> 00:27:39,325
[dunkande]
435
00:27:47,666 --> 00:27:49,543
[lågt morrande]
436
00:27:53,381 --> 00:27:54,465
[snurr]
437
00:27:57,385 --> 00:27:58,886
[högt morrande]
438
00:28:01,472 --> 00:28:03,224
[rytande]
439
00:28:12,149 --> 00:28:14,944
[andning i magen]
440
00:28:19,198 --> 00:28:20,282
[Coates] Ellie!
441
00:28:20,366 --> 00:28:21,325
[Bokare] Ellie?
442
00:28:21,409 --> 00:28:22,618
[Coates] Ellie, var är du?
443
00:28:23,702 --> 00:28:24,787
- [fliftar]
- [Coates] Ellie!
444
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
[flåsande]
445
00:28:34,672 --> 00:28:35,631
[tyst] Jag är här.
446
00:28:38,509 --> 00:28:39,427
Jag är här.
447
00:28:48,769 --> 00:28:49,645
[Parker] Ellie!
448
00:28:52,815 --> 00:28:53,732
Ellie, är du...
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,194
[Söndag Jr.] Vänta, vänta, vänta.
Hej! Var är Dan?
450
00:28:57,278 --> 00:28:59,488
[Coates] Halvt uppäten i en hög
ungefär en kilometer härifrån.
451
00:28:59,989 --> 00:29:00,865
Han blev attackerad.
452
00:29:01,615 --> 00:29:02,741
Varför väckte du mig inte?
453
00:29:03,325 --> 00:29:04,660
Du kunde ha fått
dig själv dödad.
454
00:29:05,369 --> 00:29:07,830
Jag är inte här för att vara barnvakt
ett gäng blåsträviga cowboys.
455
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Är Dan död?
456
00:29:10,416 --> 00:29:11,375
Attackerad av vad?
457
00:29:11,876 --> 00:29:13,085
Något stort nog
att halvera en man.
458
00:29:14,211 --> 00:29:15,421
Ellie, såg du djuret?
459
00:29:18,340 --> 00:29:19,383
Jag ska hitta kroppen.
460
00:29:20,468 --> 00:29:21,594
[Söndag Jr.] Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.
461
00:29:21,677 --> 00:29:23,721
Vi går inte utanför planen
just nu för Dan sprang iväg.
462
00:29:24,722 --> 00:29:27,016
Han kunde ha varit det
går efter båten.
463
00:29:27,099 --> 00:29:29,477
Han kanske bara vandrade
berusad i ett hål. Kom igen.
464
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
- Herr söndag, om det finns--
- Det är inte söndagarna
465
00:29:31,562 --> 00:29:33,731
finansiera ett räddningsuppdrag
för Dan. Det är allt.
466
00:29:33,814 --> 00:29:34,982
[Booker] Dan kan inte räddas.
467
00:29:35,065 --> 00:29:36,650
Söndagarna kommer
spara pengar på sin lön.
468
00:29:37,318 --> 00:29:40,571
Men förolämpa aldrig
de döda framför oss.
469
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
Jag kanske inte har tjänat
i kriget, okej?
470
00:29:45,784 --> 00:29:49,038
Men här ute går det jag säger.
471
00:29:49,121 --> 00:29:50,706
[Coates]
Det är inte frontlinjerna.
472
00:29:50,789 --> 00:29:52,833
Vi ska hämta hans kropp,
vad som än är kvar av den.
473
00:29:53,417 --> 00:29:54,919
Men vi går inte
de efterblivna.
474
00:29:55,002 --> 00:29:56,420
Är du galen?
475
00:29:56,504 --> 00:29:59,798
Det... den sosen är det inte
viktigare än min far.
476
00:30:00,424 --> 00:30:02,593
Vi måste fortsätta röra oss. Kom igen!
477
00:30:02,676 --> 00:30:03,761
Hitta den där utposten.
478
00:30:03,844 --> 00:30:05,012
Våra fäder.
479
00:30:06,680 --> 00:30:07,723
[Söndag Jr.] Okej.
480
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
Okej.
481
00:30:10,643 --> 00:30:11,644
Våra fäder.
482
00:30:12,895 --> 00:30:15,272
Efter att vi hittat våra fäder,
483
00:30:15,898 --> 00:30:17,983
vi hämtar Dans kropp
på väg tillbaka.
484
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
Vi ger honom
en ordentlig begravning hemma.
485
00:30:20,277 --> 00:30:21,278
Det är ordet.
486
00:30:23,405 --> 00:30:24,365
[Lam] Låt mig titta på dig.
487
00:30:28,369 --> 00:30:29,620
Vi kan inte stanna här.
488
00:30:36,001 --> 00:30:37,086
[Söndag Jr.]
Håll tillsammans, allihop!
489
00:30:40,339 --> 00:30:41,590
[Parker] Jagar björnar människor?
490
00:30:42,800 --> 00:30:44,218
[Coates]
Troligtvis rädd för människor.
491
00:30:45,469 --> 00:30:46,554
Eller bara nyfiken.
492
00:30:47,221 --> 00:30:48,514
[Lamm]
Björnar är dagaktiva.
493
00:30:48,597 --> 00:30:50,641
Jakt på natten
måste ha betytt att den svälter
494
00:30:50,724 --> 00:30:52,184
eller försöker mata ungar.
495
00:30:52,851 --> 00:30:54,228
Om det var en björn.
496
00:31:03,487 --> 00:31:04,780
Om?
497
00:31:04,863 --> 00:31:06,574
[kuslig musik]
498
00:31:11,120 --> 00:31:12,246
Vad hittade du med Dan?
499
00:31:13,080 --> 00:31:15,708
Butterflyed från baksidan
av hans huvud baktill,
500
00:31:16,375 --> 00:31:17,960
och hans organ
flyter ut bakom honom
501
00:31:18,043 --> 00:31:20,004
som de såg ut
för någon form av utdelning.
502
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
[suckar] Jag borde ha undersökt
kroppen.
503
00:31:22,548 --> 00:31:24,174
Daniel Hewitts kropp, doktor.
504
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
Bara för att vi jobbar för honom
505
00:31:26,218 --> 00:31:27,845
betyder inte att vi har
att agera som han.
506
00:31:27,928 --> 00:31:29,346
Vi hedrar de fallna.
507
00:31:29,430 --> 00:31:30,723
Daniel Hewitts kropp.
508
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
Jag hoppas att du inte har fler
möjligheter till prov.
509
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[Söndag Jr.] Håll det i rörelse.
510
00:31:43,277 --> 00:31:44,361
Vi borde vara där.
511
00:31:45,070 --> 00:31:47,990
Utposten... ett par
kilometer framåt.
512
00:31:48,699 --> 00:31:49,825
Vad menar du, "borde vara"?
513
00:31:51,577 --> 00:31:52,911
Äh, nej.
514
00:31:52,995 --> 00:31:55,205
Min... min magkänsla säger mig
vi måste gå den vägen,
515
00:31:55,289 --> 00:31:56,540
där det är mindre träd.
516
00:31:56,624 --> 00:31:57,875
Det var där de skulle lägga
en utpost.
517
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
Med all respekt,
du går av mer än bara magen.
518
00:32:02,755 --> 00:32:04,006
[Coates] Hej.
519
00:32:04,089 --> 00:32:05,049
Var är ungen?
520
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
[dramatisk musik sting]
521
00:32:07,635 --> 00:32:08,552
[Söndag Jr.] Parker.
522
00:32:09,178 --> 00:32:10,763
Åh, shit.
523
00:32:10,846 --> 00:32:11,930
Parker!
524
00:32:12,014 --> 00:32:14,141
Herregud!
Hon kunde inte vara för långt.
525
00:32:15,726 --> 00:32:17,436
Fläkta ut. Vi ska sopa skogen.
526
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
Vi sprider oss,
vi är mer sannolika
527
00:32:18,812 --> 00:32:20,522
att förlora någon annan.
Du fortsätter.
528
00:32:21,148 --> 00:32:22,775
Jag spårar dig när jag hittar henne.
529
00:32:22,858 --> 00:32:25,027
Ingen ska flytta ensam
efter Dan.
530
00:32:25,110 --> 00:32:27,571
Jag tillbringade många nätter ensam
sopa efter minor.
531
00:32:27,655 --> 00:32:29,323
Jag är snabbare på det sättet, tro mig.
532
00:32:29,406 --> 00:32:31,283
Dessutom är det vad min dotter
förväntar mig att jag gör.
533
00:32:32,034 --> 00:32:33,202
[Lamm] Coates kommer inte att vara ensam.
534
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Jag går med honom.
535
00:32:34,787 --> 00:32:35,871
[Coates] Det kommer du att göra.
536
00:32:35,954 --> 00:32:36,872
Hon kan vara skadad.
537
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
Jag är inte rädd för mörkret.
538
00:32:39,833 --> 00:32:40,793
Försök att hänga med.
539
00:32:42,628 --> 00:32:44,004
[Söndag Jr.] Gå, gå!
Snabbt, snabbt!
540
00:32:47,383 --> 00:32:49,385
Hitåt. Jag säger det.
541
00:32:50,094 --> 00:32:51,053
Rätt upp här.
542
00:32:52,096 --> 00:32:52,971
[Söndag Jr.]
Vi är nära.
543
00:32:53,722 --> 00:32:54,682
[Lamm] Parker!
544
00:32:56,475 --> 00:32:57,601
[Coates] Kid, var är du?
545
00:32:58,227 --> 00:32:59,311
Parker!
546
00:33:19,790 --> 00:33:22,501
[olycklig musik]
547
00:33:27,631 --> 00:33:28,841
[avlägset skrik]
548
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
Barn! Kid, fortsätt göra oväsen!
549
00:33:32,803 --> 00:33:35,013
[Parker skriker]
550
00:33:44,898 --> 00:33:45,858
Åh, fan.
551
00:33:47,317 --> 00:33:48,402
Var i helvete?
552
00:33:51,155 --> 00:33:54,366
Vi går åt fel håll.
553
00:33:54,450 --> 00:33:55,492
Hur skulle du veta det?
554
00:33:56,285 --> 00:33:57,745
Du har ingen fungerande kompass.
555
00:33:57,828 --> 00:33:59,496
[suckar] Månen är där.
556
00:33:59,580 --> 00:34:02,207
Vilket betyder nordväst
är den riktningen.
557
00:34:02,291 --> 00:34:03,208
[Söndag Jr.]
Månen?
558
00:34:04,918 --> 00:34:06,754
Månen? Är du
ur din jävla...
559
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
Säg "Ja, frun."
560
00:34:08,714 --> 00:34:12,926
[spänd musik]
561
00:34:18,599 --> 00:34:19,683
[Söndag Jr.] Visa vägen.
562
00:34:23,312 --> 00:34:25,022
[dämpat skrik]
563
00:34:26,064 --> 00:34:27,191
[avlägsen morrande]
564
00:34:30,027 --> 00:34:31,403
[andas i magen]
565
00:34:41,330 --> 00:34:42,414
[avlägsen morrande]
566
00:34:56,720 --> 00:34:58,013
[skrik på avstånd]
567
00:35:02,768 --> 00:35:04,019
[Parker] Hjälp!
568
00:35:04,978 --> 00:35:05,938
Hjälp!
569
00:35:08,941 --> 00:35:10,359
[Parker skriker]
570
00:35:12,986 --> 00:35:15,030
[dunkande]
571
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
[hårt dunkande]
572
00:35:24,832 --> 00:35:26,041
[dunkande ekon]
573
00:35:27,835 --> 00:35:29,586
[Parker skriker]
574
00:35:45,060 --> 00:35:46,812
[skogen knarrar]
575
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
[fliftar]
576
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
[Coates] Kristus!
577
00:35:52,150 --> 00:35:53,193
[Lamm] Jag måste se den.
578
00:35:53,277 --> 00:35:54,111
Är du ute ur din--
579
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
[Parker skriker]
580
00:35:56,780 --> 00:35:57,739
[Parker] Hjälp!
581
00:35:59,408 --> 00:36:00,534
Här borta!
582
00:36:01,952 --> 00:36:03,287
[stönande]
583
00:36:03,370 --> 00:36:04,705
[varelse morrande]
584
00:36:04,788 --> 00:36:08,750
[lågt, gutturalt morrande]
585
00:36:13,171 --> 00:36:14,506
[Parker gnäller]
586
00:36:18,051 --> 00:36:19,428
[skriker]
587
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
[skriker]
588
00:36:24,391 --> 00:36:25,267
[skriker]
589
00:36:25,350 --> 00:36:28,645
[slita, slita]
590
00:36:30,647 --> 00:36:33,400
[intensiv olycksbådande musik]
591
00:36:36,695 --> 00:36:39,156
[tunga fotsteg går tillbaka]
592
00:36:40,866 --> 00:36:42,117
[varelsen morrar]
593
00:36:45,078 --> 00:36:45,954
[fliftar]
594
00:36:47,623 --> 00:36:49,082
[Parker gnäller]
595
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
[snyftande]
596
00:36:59,760 --> 00:37:02,137
[andas ut]
597
00:37:03,263 --> 00:37:05,849
[stönande]
598
00:37:11,063 --> 00:37:14,316
[trasig andning]
599
00:37:15,275 --> 00:37:16,234
Lätt.
600
00:37:18,862 --> 00:37:19,905
Lätt.
601
00:37:21,114 --> 00:37:22,491
[ryser]
602
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
Jag är här nu.
603
00:37:30,540 --> 00:37:31,667
- Jag är här nu.
- [stönar]
604
00:37:42,135 --> 00:37:43,553
[trasig andning]
605
00:37:43,637 --> 00:37:45,222
[ryser]
606
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
Pappa...
607
00:37:51,478 --> 00:37:54,231
[sorglig musik]
608
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
[snyftande]
609
00:38:04,199 --> 00:38:07,035
[Parker dunkar, flämtar]
610
00:38:27,639 --> 00:38:30,225
[Ellie]
Bör vara rakt fram.
611
00:38:30,851 --> 00:38:31,768
Fortsätt trycka på.
612
00:38:36,273 --> 00:38:37,190
[Söndag Jr.] Det var allt.
613
00:38:38,608 --> 00:38:40,610
Vi hittade det! Vi hittade det!
614
00:38:54,708 --> 00:38:55,834
[dörren öppnas]
615
00:39:01,631 --> 00:39:03,717
[spänd musik]
616
00:39:09,014 --> 00:39:09,931
[Söndag Jr.] Far?
617
00:39:10,766 --> 00:39:11,725
Är du här inne?
618
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
Sunday Oil.
619
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
Det här... det här är det.
620
00:39:39,294 --> 00:39:40,253
Far var här.
621
00:39:41,588 --> 00:39:42,464
Jäkla.
622
00:39:43,090 --> 00:39:44,341
Vart tog han vägen?
623
00:39:47,010 --> 00:39:47,886
Var har han tagit vägen?
624
00:39:51,932 --> 00:39:52,933
[fliftar]
625
00:39:54,267 --> 00:39:55,268
Dr Lamb?
626
00:39:57,104 --> 00:39:58,271
[mullrande]
627
00:39:58,355 --> 00:40:01,108
[Ellie] Dr Lamb!
Booker, sätt igång en brand.
628
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
Var är Parker och Coates?
629
00:40:07,656 --> 00:40:08,657
[Lamm] Coates kvar.
630
00:40:08,740 --> 00:40:09,991
[otydligt mumlande]
631
00:40:15,580 --> 00:40:17,624
Coates är fortfarande ute och jagar.
632
00:40:18,750 --> 00:40:19,876
Rasade... tillbaka.
633
00:40:23,171 --> 00:40:25,507
[olycksbådande musik]
634
00:40:28,301 --> 00:40:29,344
[dörren smäller]
635
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
[vinden ylar]
636
00:40:32,264 --> 00:40:33,306
Coates.
637
00:40:36,726 --> 00:40:37,727
[Ellie] Är du skadad?
638
00:40:48,780 --> 00:40:49,698
Coates?
639
00:40:51,783 --> 00:40:53,493
Vad hände
till Parker, Coates?
640
00:41:00,458 --> 00:41:01,585
[Coates] Det dödade henne.
641
00:41:09,176 --> 00:41:10,177
Såg du det?
642
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
[Coates] Jag såg formen på den.
643
00:41:15,849 --> 00:41:17,809
Den gick som en man på två ben
644
00:41:17,893 --> 00:41:21,188
och har tovig päls och huggtänder,
645
00:41:21,271 --> 00:41:24,191
och händerna var
fyra gånger så stor som min,
646
00:41:24,274 --> 00:41:25,650
och det bara, det... det...
647
00:41:26,359 --> 00:41:27,360
slet isär henne.
648
00:41:28,195 --> 00:41:30,197
Det kastade henne som en docka.
649
00:41:30,280 --> 00:41:31,323
[Söndag Jr.]
Och du gjorde ingenting?
650
00:41:33,658 --> 00:41:35,827
Du var där för att skydda henne.
651
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
Du tog jobbet,
652
00:41:38,330 --> 00:41:39,915
och jobbet är att avsluta.
653
00:41:40,582 --> 00:41:41,416
Och du bara...
654
00:41:43,043 --> 00:41:44,336
[rätter klapprar]
655
00:41:45,170 --> 00:41:47,756
Vilken typ av man
gör inte sitt jobb?
656
00:41:49,090 --> 00:41:51,426
Speciellt skydda
någon som Parker?
657
00:41:52,594 --> 00:41:53,345
Va?
658
00:41:54,512 --> 00:41:55,388
Vad?
659
00:41:56,681 --> 00:41:59,476
Vad vill du vara
tufft nu? Va?
660
00:41:59,559 --> 00:42:01,394
När det inte spelar någon roll? Va?
661
00:42:01,478 --> 00:42:02,437
Lätt.
662
00:42:03,563 --> 00:42:05,190
Han är civil. Dra sig tillbaka.
663
00:42:06,524 --> 00:42:08,443
Du dödade henne
föra ut henne hit.
664
00:42:11,947 --> 00:42:15,784
Jag ska jaga den
innan den jagar oss.
665
00:42:15,867 --> 00:42:18,411
Och jag ska
döda det för Parker.
666
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
Nej.
667
00:42:20,538 --> 00:42:21,581
Nej, det är du inte.
668
00:42:21,665 --> 00:42:25,377
Du kommer att stanna
här och skydda oss!
669
00:42:29,965 --> 00:42:30,840
Coates.
670
00:42:33,385 --> 00:42:35,053
[Söndag Jr.] Vad?
Det här är myteri, allihop!
671
00:42:35,136 --> 00:42:37,222
Mut... En av er
säg något, snälla!
672
00:42:38,348 --> 00:42:39,307
Coates.
673
00:42:39,891 --> 00:42:42,519
Du ska stanna här,
eller så hjälp mig gud--
674
00:42:42,602 --> 00:42:43,853
[Lamm] Gigantopithecus.
675
00:42:43,937 --> 00:42:45,522
[dramatisk musik svider]
676
00:42:46,398 --> 00:42:47,482
Ape.
677
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
Stor apa.
678
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
Förhistoriskt djur
som dog ut.
679
00:42:55,156 --> 00:42:56,157
Eller så trodde vi.
680
00:43:03,790 --> 00:43:05,250
Det var i Parkers ben.
681
00:43:07,794 --> 00:43:09,963
[Lam] Tjugo tusen år
682
00:43:10,046 --> 00:43:12,674
av primär evolution
migrerar över
683
00:43:12,757 --> 00:43:15,218
Berings landbron
under Pleistocene eran.
684
00:43:15,302 --> 00:43:18,805
Ett 20 000 år gammalt monster?
685
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
En 20 000-åring
Gigantopithecus? Nej.
686
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
Men dess förfader
kanske förföljer oss.
687
00:43:28,064 --> 00:43:30,233
Det kan det vara
det mest betydande fyndet
688
00:43:30,317 --> 00:43:31,359
av millenniet.
689
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
Tror du att det finns fler?
690
00:43:39,492 --> 00:43:40,368
[Lamm] Jag vet inte.
691
00:43:51,338 --> 00:43:52,172
Coates.
692
00:43:54,257 --> 00:43:55,383
Vi måste hålla ihop.
693
00:43:57,969 --> 00:43:58,762
Om det är...
694
00:43:59,596 --> 00:44:00,472
denna apa,
695
00:44:01,431 --> 00:44:02,932
det kommer att ta
oss alla att döda den.
696
00:44:03,016 --> 00:44:03,933
[Söndag Jr.] Döda den?
697
00:44:04,517 --> 00:44:05,894
Är du galen?
698
00:44:06,936 --> 00:44:08,063
[hån]
699
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
Vi kan inte döda den.
700
00:44:10,231 --> 00:44:12,984
Vi måste... vi måste
kalla in förstärkning, allihop.
701
00:44:14,319 --> 00:44:15,820
Nationalgardet.
702
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
Texas Rangers, någon! Bokare!
703
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
Få... få båten på hornet!
704
00:44:20,158 --> 00:44:21,493
Just nu, kom igen!
Det är en order.
705
00:44:21,576 --> 00:44:23,495
[varelse morrande]
706
00:44:29,167 --> 00:44:30,794
För sent för beställningar nu, son.
707
00:44:32,295 --> 00:44:33,671
Alla bort från fönstret.
708
00:44:46,601 --> 00:44:48,561
[prassel]
709
00:44:49,312 --> 00:44:50,688
[varelse som frustar]
710
00:44:53,691 --> 00:44:54,734
[spänd musik]
711
00:45:00,532 --> 00:45:01,741
[knarrande]
712
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
[taket knarrar]
713
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
[dunk]
714
00:45:19,843 --> 00:45:21,010
[radiostatiskt sprakar]
715
00:45:22,303 --> 00:45:24,013
Erebus! Erebus!
716
00:45:25,807 --> 00:45:27,684
[Söndag Jr.] Erebus!
Hör du mig? Erebus!
717
00:45:27,767 --> 00:45:29,644
- [glas krossas]
- [Coates stönar]
718
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
[Coates stönar]
719
00:45:37,110 --> 00:45:38,361
[släckar]
720
00:45:38,445 --> 00:45:39,988
[glas krossas]
721
00:45:42,073 --> 00:45:43,491
[fliftar] Nej.
722
00:45:45,660 --> 00:45:49,581
[Ellie flämtar]
Nej, nej! Stanna med mig!
723
00:45:49,664 --> 00:45:50,498
Inga!
724
00:45:53,084 --> 00:45:53,877
Nej.
725
00:45:58,465 --> 00:46:00,049
[Coates skriker]
726
00:46:04,846 --> 00:46:05,680
[Ellie skriker]
727
00:46:06,848 --> 00:46:09,184
[fliftar]
728
00:46:11,394 --> 00:46:14,063
[morrande på avstånd]
729
00:46:28,077 --> 00:46:30,121
[Ellie stammar]
730
00:46:30,747 --> 00:46:32,874
- [Ellie] Jag måste--
- Nej, Ellie.
731
00:46:34,626 --> 00:46:35,502
Han är borta.
732
00:46:37,295 --> 00:46:38,254
Kom igen.
733
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
Åh, gud.
734
00:46:41,758 --> 00:46:45,261
[spänd musik]
735
00:47:01,027 --> 00:47:02,362
Den saken kommer tillbaka.
736
00:47:24,842 --> 00:47:25,718
Kom igen.
737
00:47:39,107 --> 00:47:40,817
[hammartappning]
738
00:47:44,862 --> 00:47:48,449
[olycklig musik]
739
00:47:48,533 --> 00:47:49,826
[hammartappning]
740
00:48:26,696 --> 00:48:29,157
Det verkar expeditionsteamet
sov i deras kojer.
741
00:48:29,657 --> 00:48:30,742
Har aldrig kommit upp ur sängen.
742
00:48:32,785 --> 00:48:33,870
[Lam] Min syster är...
743
00:48:36,789 --> 00:48:37,874
men om dina fäder vore här,
744
00:48:37,957 --> 00:48:39,500
du kanske kan
för att hitta några spår.
745
00:48:48,801 --> 00:48:51,512
♪ Nu vill du inte lyssna, älskling ♪
746
00:48:51,596 --> 00:48:54,641
♪ Medan jag säger ♪
747
00:48:54,724 --> 00:49:00,480
♪ Hur skulle du berätta det för mig
Att du ska åka? ♪
748
00:49:01,105 --> 00:49:03,441
♪ Säg inte det ♪
749
00:49:03,524 --> 00:49:06,444
♪ Vi måste skiljas ♪
750
00:49:07,111 --> 00:49:12,325
♪ Bryt inte
Ditt barns hjärta ♪
751
00:49:12,867 --> 00:49:16,621
♪ Du vet att jag har älskat dig
Alla dessa många-- ♪
752
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
- [grammofon klickar]
- [musiken slutar]
753
00:49:42,438 --> 00:49:43,523
Min antenn är trasig.
754
00:49:44,607 --> 00:49:45,525
Vi kommer att ha
att hitta något annat
755
00:49:45,608 --> 00:49:46,859
att studsa signalen från.
756
00:49:52,407 --> 00:49:53,282
Ellie?
757
00:49:56,035 --> 00:49:57,620
En för sagoböckerna.
758
00:49:59,163 --> 00:50:00,373
- Vad är det?
- [hånar]
759
00:50:03,793 --> 00:50:07,588
Sunday Jr tog mig hit
för berättelsen.
760
00:50:07,672 --> 00:50:10,758
Han tänkte aldrig ens på mig
utanför massamagasinen.
761
00:50:10,842 --> 00:50:11,926
Han visste att jag inte var vältränad.
762
00:50:13,219 --> 00:50:14,053
Alla döda.
763
00:50:15,012 --> 00:50:16,347
Dan, Parker, Coates, de...
764
00:50:18,182 --> 00:50:19,559
de skulle fortfarande vara vid liv
om han valde någon
765
00:50:19,642 --> 00:50:20,643
med rätt grejer.
766
00:50:20,727 --> 00:50:21,477
[Booker suckar]
767
00:50:22,854 --> 00:50:23,813
[hån]
768
00:50:25,690 --> 00:50:27,942
Värst av allt är
att jag trodde honom.
769
00:50:30,945 --> 00:50:32,447
Jag borde ha sagt nej,
men jag... jag...
770
00:50:34,323 --> 00:50:35,366
Jag ville
771
00:50:36,117 --> 00:50:37,118
att göra saker rätt.
772
00:50:37,869 --> 00:50:39,912
Ellie, om du inte var här,
773
00:50:39,996 --> 00:50:41,456
vi skulle vara ute vilse i Arktis,
774
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
följa infallen
av Lilla söndagen.
775
00:50:43,499 --> 00:50:45,585
Förra gången jag var vilse,
det dödade min mamma.
776
00:50:50,047 --> 00:50:52,842
Vi skulle uppför den södra väggen
från Mount McKinley
777
00:50:52,925 --> 00:50:54,135
när stormen slog till.
778
00:50:55,136 --> 00:50:59,098
Mitt ben grep, så min far
bar mig på ryggen och...
779
00:51:01,934 --> 00:51:04,270
vi förlorade min mamma i dimman.
780
00:51:07,774 --> 00:51:09,776
Han gick tillbaka för henne,
men han kunde inte hitta henne.
781
00:51:15,490 --> 00:51:17,158
Kunde inte se mig
i ögat efter det.
782
00:51:20,244 --> 00:51:21,204
jag kan...
783
00:51:21,704 --> 00:51:23,122
ser knappt mig själv i ögonen.
784
00:51:26,459 --> 00:51:28,544
Kartor blev mitt sätt
att se världen.
785
00:51:30,963 --> 00:51:32,340
Jag borde ha hållit det vid det.
786
00:51:34,091 --> 00:51:35,134
[Bokare] Miss Bannister,
787
00:51:36,260 --> 00:51:37,303
när vi släppte bomben,
788
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
vi var exalterade.
789
00:51:40,807 --> 00:51:41,766
Det kommer att göra slut på kriget.
790
00:51:43,059 --> 00:51:44,560
Vi visste inte
hur kraftfullt det skulle vara.
791
00:51:45,478 --> 00:51:46,437
De berättade inte för oss.
792
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
Det är så ljust,
793
00:51:52,109 --> 00:51:53,277
du blundar
794
00:51:54,570 --> 00:51:57,281
och du kan se
benen i fingrarna.
795
00:52:00,618 --> 00:52:01,702
Jag kan fortfarande se dem.
796
00:52:04,580 --> 00:52:05,957
Damm på gatorna.
797
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
Varför behåller du det?
798
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
Som en påminnelse,
799
00:52:20,471 --> 00:52:23,432
när som helst jag får
för självbelåtna eller stolta.
800
00:52:25,142 --> 00:52:26,310
Det är jag i mitten.
801
00:52:32,817 --> 00:52:34,902
Vad hände på det berget
var inte ditt fel.
802
00:52:36,571 --> 00:52:37,780
Det är bergets fel.
803
00:52:39,115 --> 00:52:40,491
Du får aldrig
bekväm med det.
804
00:52:44,287 --> 00:52:46,038
Jag håller med Junior
om en sak.
805
00:52:47,540 --> 00:52:49,500
Din berättelse kommer att bli en
för historieböckerna.
806
00:52:50,793 --> 00:52:52,461
Närhelst du finner modet
att skriva det.
807
00:53:04,015 --> 00:53:08,853
Parker sa att de fick ett SOS
från utposten.
808
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
De byggde ett radiotorn.
809
00:53:14,191 --> 00:53:15,776
Vi hittar den
och vi kontaktar fartyget.
810
00:53:18,487 --> 00:53:19,280
Ja, frun.
811
00:53:21,782 --> 00:53:22,909
Stoppa det i din axel.
812
00:53:23,451 --> 00:53:25,119
Rikta den mot hans bröst.
Tryck på avtryckaren.
813
00:53:25,202 --> 00:53:26,621
Ladda om. Tryck på avtryckaren.
814
00:53:27,204 --> 00:53:28,497
Ladda om. Tryck på avtryckaren.
815
00:53:29,832 --> 00:53:31,459
Det här går runt dig.
816
00:53:31,542 --> 00:53:33,878
Åh, om du ser grejen, spring!
817
00:53:34,420 --> 00:53:35,755
Försök inte bekämpa det.
818
00:53:35,838 --> 00:53:37,131
Bara slåss som sista utväg.
819
00:53:38,090 --> 00:53:39,634
[Ellie] Är det en utmaning
för Slow Walk?
820
00:53:40,259 --> 00:53:41,886
Jag tror inte
du är så långsam som folk säger.
821
00:53:48,225 --> 00:53:49,393
Jag anförtror dig
med min radio.
822
00:53:50,603 --> 00:53:51,687
Snälla, förlora henne inte.
823
00:53:51,771 --> 00:53:53,814
Jag fick henne i boot camp,
och hon är allt jag har kvar.
824
00:53:57,818 --> 00:53:59,028
Har hon ett namn?
825
00:53:59,111 --> 00:54:00,071
Du slår vad.
826
00:54:01,280 --> 00:54:03,115
Du hör signalen,
lysa upp ficklampan.
827
00:54:05,993 --> 00:54:06,869
Vi kommer att klara oss.
828
00:54:07,912 --> 00:54:08,746
Allt är bra.
829
00:54:10,998 --> 00:54:11,958
Okej.
830
00:54:19,006 --> 00:54:19,799
Hej.
831
00:54:22,093 --> 00:54:23,803
Ska du berätta hennes namn?
832
00:54:23,886 --> 00:54:25,137
[Booker] Jag kysser och berättar inte.
833
00:54:28,557 --> 00:54:30,434
[vinden ylar]
834
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
[el surrande]
835
00:55:14,979 --> 00:55:17,273
[radiostatisk surrande]
836
00:55:19,984 --> 00:55:21,610
Hej, Booker!
837
00:55:22,987 --> 00:55:24,071
Booker, vi har en signal!
838
00:55:24,155 --> 00:55:25,573
[radiomusik spelas]
839
00:55:35,750 --> 00:55:38,335
[dunkande på avstånd]
840
00:55:45,551 --> 00:55:46,802
[dunk]
841
00:55:49,221 --> 00:55:53,309
[musik på radio]
♪ Ingen kan komma mellan oss ♪
842
00:55:53,392 --> 00:55:55,644
- [Booker] Hej!
- ♪ Jag är hans Sheba ♪
843
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
Ellie, det kommer! Ellie, spring!
844
00:55:58,898 --> 00:56:03,402
- [skriker] Spring!
- ♪ Alla älskar min baby ♪
845
00:56:03,486 --> 00:56:06,530
♪ Men min bebis älskar inte... ♪
846
00:56:06,614 --> 00:56:09,575
Ellie, spring! Ellie!
847
00:56:09,658 --> 00:56:12,495
- ♪ Ingen... ♪
- [Booker skriker] Spring!
848
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
Det kommer! Det är här!
849
00:56:15,289 --> 00:56:16,415
Ellie!
850
00:56:16,499 --> 00:56:18,918
- [musik på radio fortsätter]
- Ellie! Ellie, spring!
851
00:56:21,378 --> 00:56:23,255
Sikt! Ellie!
852
00:56:25,132 --> 00:56:27,093
Det kommer! Ellie!
853
00:56:27,593 --> 00:56:29,303
Ellie! Sikt!
854
00:56:29,386 --> 00:56:30,638
[snäppar]
855
00:56:32,932 --> 00:56:33,808
Bokare!
856
00:56:41,649 --> 00:56:42,566
Bokare!
857
00:56:44,276 --> 00:56:45,111
Bokare!
858
00:56:45,736 --> 00:56:47,822
[varelse morrande]
859
00:56:47,905 --> 00:56:49,281
[prassel]
860
00:56:51,158 --> 00:56:52,118
[gryntande]
861
00:56:54,411 --> 00:56:55,371
[yelps]
862
00:57:17,685 --> 00:57:19,103
[fliftar]
863
00:57:28,863 --> 00:57:29,989
[stönar]
864
00:57:42,376 --> 00:57:44,128
[varelse andas tungt]
865
00:57:48,549 --> 00:57:51,093
[morrande i magen]
866
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
[sörjande musik]
867
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[varelse andas tungt]
868
00:58:04,982 --> 00:58:08,277
[långsamma fotsteg]
869
00:58:08,819 --> 00:58:11,322
[hotande musik]
870
00:58:22,041 --> 00:58:24,293
[hostar]
871
00:58:27,213 --> 00:58:29,590
[skriker]
872
00:58:32,968 --> 00:58:35,387
[sommar musik]
873
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
[dörr knarrar]
874
00:59:43,747 --> 00:59:45,791
Pappa? Hollis?
875
00:59:47,042 --> 00:59:48,794
Pappa. Pappa, är det du?
876
00:59:52,589 --> 00:59:54,216
[Merriell] Var är det?
877
00:59:55,217 --> 00:59:57,386
[flåsande]
878
01:00:00,222 --> 01:00:01,348
Var...
879
01:00:03,851 --> 01:00:05,019
är det?
880
01:00:09,148 --> 01:00:10,357
[skriker] Var är det?
881
01:00:10,941 --> 01:00:12,609
[flåsande]
882
01:00:23,829 --> 01:00:25,331
[Ellie] Du måste vara söndag.
883
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
Din son har letat efter dig.
884
01:00:36,717 --> 01:00:37,968
[klangar]
885
01:01:17,132 --> 01:01:18,967
Morfintartrat.
886
01:01:26,850 --> 01:01:29,686
[spänd musik]
887
01:01:48,622 --> 01:01:50,124
Han är ute i den jäkla kylan.
888
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
Handled kedjade, kvar där
att dö som en...
889
01:01:54,628 --> 01:01:56,588
som ett trofédjur
i den buren.
890
01:01:59,550 --> 01:02:01,343
Ellie, jag behöver
för att få hem pappa.
891
01:02:04,054 --> 01:02:06,056
Först på morgonen
Jag tar honom till båten.
892
01:02:06,890 --> 01:02:07,766
Med eller utan dig.
893
01:02:09,810 --> 01:02:11,270
Snälla gör det inte
utan dig.
894
01:02:11,979 --> 01:02:13,188
Deras expedition.
895
01:02:13,772 --> 01:02:15,858
Det har något att göra med
buren din pappa var i.
896
01:02:15,941 --> 01:02:18,944
Och... och varelsen
det har dödat oss.
897
01:02:19,987 --> 01:02:22,072
Jag kände Hollis
skulle inte komma hit för olja.
898
01:02:22,156 --> 01:02:24,533
Nu, Ellie, det är...
det finns en mycket, mycket sjuk--
899
01:02:24,616 --> 01:02:25,742
Titta på dessa.
900
01:02:25,826 --> 01:02:27,327
[Ellie] Du tar inte med en bur
hela vägen hit
901
01:02:27,411 --> 01:02:28,704
om du inte planerar
att fånga något.
902
01:02:29,663 --> 01:02:31,498
Vad hade Hollis
med allt detta att göra?
903
01:02:31,582 --> 01:02:32,624
[dunk]
904
01:02:36,128 --> 01:02:37,671
Jag går inte härifrån utan den.
905
01:02:41,216 --> 01:02:42,676
Flickan har rätt.
906
01:02:43,969 --> 01:02:45,304
Hollis lever.
907
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
Det var han som kedjade fast mig
till den där frusna bastiljen.
908
01:02:55,272 --> 01:02:56,231
Gå in här.
909
01:02:58,775 --> 01:02:59,860
Ni båda två.
910
01:03:11,663 --> 01:03:12,498
Junior.
911
01:03:14,416 --> 01:03:15,292
[suckar]
912
01:03:16,001 --> 01:03:17,377
Det finns ingen olja.
913
01:03:17,461 --> 01:03:18,420
Aldrig varit.
914
01:03:19,338 --> 01:03:22,090
Hollis brydde sig aldrig
om något av det.
915
01:03:24,134 --> 01:03:26,845
Planerar att gräva en brunn
var för aktieägarna.
916
01:03:28,222 --> 01:03:29,640
Jag kom för att jaga.
917
01:03:30,641 --> 01:03:32,226
- [dramatisk musik svider]
- Jaga vad?
918
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
Ett levande fossil.
919
01:03:36,772 --> 01:03:38,065
Ett monster som är...
920
01:03:38,690 --> 01:03:41,068
funnits sedan dess
'före Kristi födelse.
921
01:03:42,903 --> 01:03:45,948
[Merriell] Åh, år sedan,
Jag tänkte gräva några brunnar,
922
01:03:46,031 --> 01:03:48,242
skickade ett markteam för att undersöka.
923
01:03:49,201 --> 01:03:51,995
Senaste tråden berättade
av något...
924
01:03:53,956 --> 01:03:54,915
bibliska.
925
01:03:57,334 --> 01:03:58,377
Tjugo fot hög.
926
01:03:59,670 --> 01:04:00,879
Fem tusen pund.
927
01:04:02,506 --> 01:04:03,632
Ät en man hel.
928
01:04:04,800 --> 01:04:08,679
[skratt] Jag slutade bry mig
om besättningen och oljan.
929
01:04:10,681 --> 01:04:13,183
Jag ville veta
om detta odjur.
930
01:04:17,020 --> 01:04:18,230
Och jag gick till Hollis.
931
01:04:19,106 --> 01:04:21,233
Det finns någon som vet
om sådana saker,
932
01:04:21,316 --> 01:04:22,276
det var han.
933
01:04:23,986 --> 01:04:25,237
Han berättade en historia för mig.
934
01:04:28,323 --> 01:04:32,411
Alexander den store
och hur han jagade en apa
935
01:04:33,245 --> 01:04:36,164
som dödade horder av trupper.
936
01:04:37,833 --> 01:04:38,917
Din pappa berättade för mig
937
01:04:40,586 --> 01:04:43,547
den apan, det odjuret,
kan vara en och samma.
938
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
Så...
939
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
fick du honom att gå med?
940
01:04:48,385 --> 01:04:49,177
[Merriell] Gjort honom?
941
01:04:50,220 --> 01:04:52,431
Jag bad honom.
942
01:04:54,391 --> 01:04:57,436
Han är den enda levande mannen
värdig min expedition.
943
01:04:57,519 --> 01:05:01,064
Han är bättre än dem
som skapade alla de första kartorna.
944
01:05:02,024 --> 01:05:03,358
[Merriell]
När vi kom ner hit,
945
01:05:04,192 --> 01:05:07,362
den apan dödade
alla våra jägare.
946
01:05:07,446 --> 01:05:11,325
Det lämnades upp till
Hollis och jag för att fånga det.
947
01:05:11,408 --> 01:05:12,701
För att dra tillbaka den hit.
948
01:05:15,370 --> 01:05:16,371
Istället...
949
01:05:17,998 --> 01:05:19,791
vi hittar något annat.
950
01:05:22,461 --> 01:05:25,130
Gråter från djupet i det skaftet.
951
01:05:26,757 --> 01:05:27,966
En brud.
952
01:05:28,800 --> 01:05:30,218
Odjurets födelse.
953
01:05:31,386 --> 01:05:32,763
Hollis såg...
954
01:05:34,139 --> 01:05:35,098
skönhet.
955
01:05:36,141 --> 01:05:37,559
Mänskligheten.
956
01:05:37,643 --> 01:05:40,228
Mänskligheten
bara en far kunde se.
957
01:05:44,358 --> 01:05:47,861
Förutom att han stal den där bruden
innan jag kunde använda den.
958
01:05:48,945 --> 01:05:52,574
Lämnade mig i den buren
att fånga en frysning.
959
01:05:53,241 --> 01:05:54,451
Fick alla...
960
01:05:54,534 --> 01:05:56,286
resten av laget dödades
961
01:05:56,370 --> 01:05:57,829
när mamman kommer tillbaka.
962
01:06:01,041 --> 01:06:02,084
Avkomma.
963
01:06:04,044 --> 01:06:05,504
Det betyder att det finns en kompis.
964
01:06:06,588 --> 01:06:07,798
Det stämmer.
965
01:06:09,466 --> 01:06:11,593
Jag har aldrig sett
dölja eller hår av det.
966
01:06:13,387 --> 01:06:15,597
Varför gå igenom så mycket
för detta djur?
967
01:06:18,058 --> 01:06:19,518
[Merriell] Jag har mina skäl.
968
01:06:20,769 --> 01:06:22,437
Din pappa hade sin.
969
01:06:36,868 --> 01:06:37,953
Vi kan inte bekämpa det.
970
01:06:39,079 --> 01:06:39,996
Vi kan bara inte.
971
01:06:41,623 --> 01:06:42,499
Det gör vi inte.
972
01:06:44,167 --> 01:06:45,168
[dunk]
973
01:06:56,972 --> 01:06:57,931
Det är bra.
974
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
Ingen tid för drömmar, pojke.
975
01:07:12,195 --> 01:07:13,572
Du vet, hela mitt liv...
976
01:07:14,740 --> 01:07:16,366
du berättade för mig
Jag behövde ha sand...
977
01:07:18,118 --> 01:07:20,120
någon form av ryggrad eller ryggrad.
978
01:07:20,203 --> 01:07:21,246
Och nu detta.
979
01:07:25,000 --> 01:07:26,168
Jag säger att det inte är rätt.
980
01:07:28,086 --> 01:07:29,045
Jag lägger ner den.
981
01:07:30,756 --> 01:07:31,840
Min fot.
982
01:07:33,008 --> 01:07:34,217
Vi måste gå hem.
983
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
Jag ska begrava dig
med din farfar.
984
01:07:41,433 --> 01:07:43,226
[dramatisk musik svider]
985
01:07:47,564 --> 01:07:49,983
- [olycksbådande musik]
- [suckar]
986
01:07:56,448 --> 01:07:57,449
[Söndag Jr grymtar]
987
01:08:12,047 --> 01:08:14,049
[gryntande]
988
01:08:15,634 --> 01:08:16,635
[Merriell] Fortsätt.
989
01:08:23,975 --> 01:08:25,227
Mer än den andra.
990
01:08:28,355 --> 01:08:29,564
Fortsätt hälla.
991
01:08:29,648 --> 01:08:31,566
- Slå ut besten rent.
[Söndag Jr stönar]
992
01:08:32,901 --> 01:08:33,985
Det är bra.
993
01:08:34,069 --> 01:08:36,071
[spänd musik]
994
01:08:52,337 --> 01:08:53,547
Varsågod. Dra!
995
01:08:53,630 --> 01:08:55,048
[gryntande]
996
01:08:55,131 --> 01:08:57,425
Det är allt. Hårdare!
Lägg tillbaka lite i den.
997
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
[Söndag Jr grymtar]
998
01:09:00,136 --> 01:09:01,304
[lyfta]
999
01:09:05,225 --> 01:09:07,394
[dramatisk musik]
1000
01:09:21,658 --> 01:09:24,202
[musik stiger, tonar ut]
1001
01:09:33,044 --> 01:09:34,296
[Merriell]
Hej, kom hit. Ge mig det.
1002
01:09:44,472 --> 01:09:45,724
Du träffades aldrig
din farfar.
1003
01:09:45,807 --> 01:09:46,975
Var säker på det.
1004
01:09:48,268 --> 01:09:50,687
Han dog ett smutsigt skal
av sig själv.
1005
01:09:51,897 --> 01:09:54,190
Tiden försvann
med hela sitt arv.
1006
01:09:55,233 --> 01:09:57,360
Det var inte värt ett stråmynt
till slut.
1007
01:09:59,321 --> 01:10:01,531
Kunde inte ens begrava honom
i familjens tomt.
1008
01:10:03,074 --> 01:10:04,034
[suckar]
1009
01:10:07,454 --> 01:10:09,915
En man som inte går
till jordens ändar
1010
01:10:09,998 --> 01:10:10,832
för vad han vill ha--
1011
01:10:10,916 --> 01:10:13,168
[dunkande på avstånd]
1012
01:10:13,752 --> 01:10:14,920
Shh.
1013
01:10:16,421 --> 01:10:17,714
Okej.
1014
01:10:17,797 --> 01:10:18,757
Hon är här.
1015
01:10:22,969 --> 01:10:24,429
[knarrande]
1016
01:10:25,513 --> 01:10:27,390
Det är allt. Gå ut dit.
1017
01:10:28,224 --> 01:10:29,184
Lys upp den.
1018
01:10:30,477 --> 01:10:33,313
[olycksbådande, rytmisk musik]
1019
01:10:50,997 --> 01:10:52,332
[musiken slutar]
1020
01:11:02,050 --> 01:11:03,259
[grenar som går sönder]
1021
01:11:03,343 --> 01:11:04,928
[varelse morrande]
1022
01:11:10,642 --> 01:11:12,227
[morrande]
1023
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
[tunga fotsteg blandas]
1024
01:11:20,986 --> 01:11:23,071
[snurr]
1025
01:11:23,780 --> 01:11:24,948
[andning i magen]
1026
01:11:56,062 --> 01:11:58,356
- [varelse morrande]
- [Lamm som skriker]
1027
01:12:00,150 --> 01:12:02,444
[ben krassar]
1028
01:12:09,325 --> 01:12:10,243
[Merriell] Okej.
1029
01:12:11,036 --> 01:12:12,037
Hon är här.
1030
01:12:12,996 --> 01:12:14,622
[varelse som morrar högt]
1031
01:12:22,172 --> 01:12:23,256
[dunk]
1032
01:12:23,339 --> 01:12:24,466
[Ellie flämtar]
1033
01:12:24,549 --> 01:12:25,383
[dunkande]
1034
01:12:34,642 --> 01:12:37,312
[varelse morrande]
1035
01:12:38,354 --> 01:12:39,439
[bur skramlande]
1036
01:12:40,690 --> 01:12:42,817
[skriker]
1037
01:12:46,362 --> 01:12:48,615
[intensiv, dramatisk musik]
1038
01:12:51,159 --> 01:12:52,994
[gnällande]
1039
01:12:53,912 --> 01:12:54,829
[Ellie] Nej!
1040
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
[fliftar]
1041
01:13:03,922 --> 01:13:06,007
[intensiv, pulserande musik]
1042
01:13:10,595 --> 01:13:12,514
- [varelse morrande]
- [gryntar]
1043
01:13:18,228 --> 01:13:21,397
[högt morrande]
1044
01:13:21,481 --> 01:13:23,983
[musiken intensifieras]
1045
01:13:32,367 --> 01:13:33,493
[Ellie ropar]
1046
01:13:34,828 --> 01:13:35,787
[morrande]
1047
01:13:38,081 --> 01:13:40,166
- [varelse morrande]
- Åh, herregud.
1048
01:13:42,168 --> 01:13:44,420
[intensiv musik]
1049
01:13:53,263 --> 01:13:54,472
[Merriell]
Ja, det är din kennel.
1050
01:13:55,390 --> 01:13:56,349
Fortsätta.
1051
01:14:01,062 --> 01:14:01,980
[knarrar]
1052
01:14:04,732 --> 01:14:05,859
[kraschar]
1053
01:14:06,985 --> 01:14:09,237
[ringar i öronen]
1054
01:14:09,320 --> 01:14:10,321
[dämpade morrar]
1055
01:14:10,405 --> 01:14:11,447
[gnällande]
1056
01:14:16,452 --> 01:14:18,413
[skriker]
1057
01:14:19,414 --> 01:14:21,416
[intensivt morrande]
1058
01:14:21,499 --> 01:14:22,458
[Ellie] Åh, herregud!
1059
01:14:22,542 --> 01:14:23,877
[skriker]
1060
01:14:24,460 --> 01:14:25,670
[morrande]
1061
01:14:39,309 --> 01:14:41,352
[varelse andas]
1062
01:14:55,700 --> 01:14:56,868
[fliftar]
1063
01:14:58,244 --> 01:14:59,245
[Merriell] Hon är ute.
1064
01:14:59,329 --> 01:15:00,413
Hon är ute, hon är ute.
1065
01:15:00,496 --> 01:15:01,497
Nu vill jag ha dig
att gå dit.
1066
01:15:01,581 --> 01:15:03,499
Jag vill att du skaffar ett rep.
Och jag vill att du binder upp det.
1067
01:15:03,583 --> 01:15:04,876
Händer, fötter, nacke.
1068
01:15:04,959 --> 01:15:06,753
Jag ska få mer lugnande medel.
1069
01:15:06,836 --> 01:15:08,004
- Gå.
- Okej. du--
1070
01:15:08,087 --> 01:15:09,714
- Gå!
- Okej, okej!
1071
01:15:13,009 --> 01:15:15,428
[andas tungt]
1072
01:15:43,957 --> 01:15:44,832
[Söndag Jr.] Ellie?
1073
01:15:58,680 --> 01:15:59,555
Vart tog de vägen?
1074
01:16:11,859 --> 01:16:12,777
Ellie?
1075
01:16:14,821 --> 01:16:15,780
Ellie?
1076
01:16:23,079 --> 01:16:24,497
- [gryntar]
- [kämpar]
1077
01:16:28,710 --> 01:16:29,544
[yelps]
1078
01:16:32,213 --> 01:16:33,464
[skrattar]
1079
01:16:33,548 --> 01:16:34,924
[gryntande]
1080
01:16:37,552 --> 01:16:39,470
[dramatisk musik]
1081
01:16:45,435 --> 01:16:47,562
[fliftar]
1082
01:16:55,737 --> 01:16:57,030
[flåsande]
1083
01:17:02,744 --> 01:17:03,494
[gryntande]
1084
01:17:15,131 --> 01:17:17,050
[Merriell] Nåväl, väl.
1085
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
Gör du så mot min pojke?
1086
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
[Ellie stönar]
1087
01:17:29,645 --> 01:17:30,646
[Merriell] Ja.
1088
01:17:32,315 --> 01:17:33,274
- [gryntar]
- [fliftar]
1089
01:17:36,235 --> 01:17:37,445
Och du är fortfarande med oss.
1090
01:17:39,072 --> 01:17:39,947
Snälla gör inte det.
1091
01:17:40,823 --> 01:17:41,824
[Ellie] Snälla gör inte det.
1092
01:17:41,908 --> 01:17:43,993
Nu låter du
som stockmännen.
1093
01:17:44,827 --> 01:17:45,745
[Ellie grymtar]
1094
01:17:46,496 --> 01:17:47,455
[Ellie stönar]
1095
01:17:47,538 --> 01:17:49,624
Aktieägaren
är aldrig rätt.
1096
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
[Hollis] Merriell!
1097
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
[Ellie stönar]
1098
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
Tar du med min älskling?
1099
01:18:03,596 --> 01:18:05,431
Jag kom tillbaka för att stålsätta mitt hjärta
1100
01:18:05,515 --> 01:18:06,933
och göra vad
kylan kunde inte.
1101
01:18:07,934 --> 01:18:09,268
Jag ska göra dig en affär.
1102
01:18:10,812 --> 01:18:11,896
Odjuret barnet...
1103
01:18:14,607 --> 01:18:15,525
för din.
1104
01:18:22,407 --> 01:18:23,866
[Ellie stönar mjukt]
1105
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
Min son... är död.
1106
01:18:34,168 --> 01:18:35,211
Och din dotter är--
1107
01:18:35,294 --> 01:18:37,296
[stönar]
1108
01:18:41,968 --> 01:18:43,261
- [Ellie grymtar]
- [stönar]
1109
01:18:49,725 --> 01:18:50,852
[arg grymtande]
1110
01:18:51,561 --> 01:18:53,729
[gutturalt skrik]
1111
01:18:57,233 --> 01:19:00,153
[Merriell flämtande]
1112
01:19:00,236 --> 01:19:01,112
Bannister.
1113
01:19:02,697 --> 01:19:06,159
Du... du dödade dem alla.
1114
01:19:08,536 --> 01:19:09,579
[Merriell] Ja.
1115
01:19:09,662 --> 01:19:12,331
Kocken, männen.
1116
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
Alla dina lilla flickor
vän... vänner.
1117
01:19:15,751 --> 01:19:18,087
[andas tungt]
1118
01:19:21,632 --> 01:19:22,800
Tar sitt barn
1119
01:19:23,468 --> 01:19:25,636
skickade det till ett dödsvansinne.
1120
01:19:28,681 --> 01:19:31,684
Två djur för ett tiotal män.
1121
01:19:39,358 --> 01:19:40,359
Väl...
1122
01:19:41,194 --> 01:19:42,570
var det värt det?
1123
01:19:46,782 --> 01:19:50,119
[spänd musik]
1124
01:20:00,838 --> 01:20:02,632
[svagt droppande]
1125
01:20:10,806 --> 01:20:11,724
[Ellie] Pappa?
1126
01:20:17,396 --> 01:20:18,439
Pappa?
1127
01:20:39,919 --> 01:20:42,255
[spänd musik]
1128
01:20:47,635 --> 01:20:48,803
[Hollis skrattar mjukt]
1129
01:20:48,886 --> 01:20:50,304
[bebis varelse kurrar]
1130
01:20:53,891 --> 01:20:55,226
[mjukt mullrande]
1131
01:21:01,023 --> 01:21:02,650
[mjukt stön]
1132
01:21:13,411 --> 01:21:14,287
Pappa?
1133
01:21:16,956 --> 01:21:17,915
Ellie.
1134
01:21:19,959 --> 01:21:20,960
[Ellie] Var...
1135
01:21:28,134 --> 01:21:29,176
Vad hände?
1136
01:21:36,601 --> 01:21:38,227
Du skulle inte ha kommit hit.
1137
01:21:43,274 --> 01:21:44,900
Någon var tvungen att ta hem dig.
1138
01:21:46,152 --> 01:21:48,154
Vad, och den där någon
var du, var det?
1139
01:21:48,237 --> 01:21:49,947
Ja. Vem mer var det
kommer att bli?
1140
01:21:52,992 --> 01:21:54,285
Jag försökte säga nej,
1141
01:21:55,286 --> 01:21:57,913
men... jag vet inte.
Jag tänkte att jag kanske...
1142
01:21:59,665 --> 01:22:00,541
hitta...
1143
01:22:03,377 --> 01:22:05,963
Gud. Vad fan gör jag?
1144
01:22:07,715 --> 01:22:11,385
Du lämnade mig när jag bara var
ett barn, och ingenting har förändrats.
1145
01:22:11,469 --> 01:22:13,054
[Hollis]
Ellie, vi hittade barnet.
1146
01:22:14,513 --> 01:22:15,514
Och...
1147
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
det gjorde dessa små gråt.
1148
01:22:20,186 --> 01:22:21,771
Och de lät mänskliga.
1149
01:22:23,606 --> 01:22:25,983
Och det påminde mig om dig
när du var liten.
1150
01:22:26,942 --> 01:22:28,486
[skratt] Och...
1151
01:22:30,279 --> 01:22:31,739
och söndag, han bara...
1152
01:22:32,365 --> 01:22:34,700
han ville bara ha en trofé.
Det var allt han ville.
1153
01:22:34,784 --> 01:22:36,410
Han skulle
döda mamman också.
1154
01:22:36,494 --> 01:22:38,996
Jag kunde inte förmå mig
att låta det hända.
1155
01:22:44,960 --> 01:22:46,045
Så jag stal den.
1156
01:22:48,130 --> 01:22:50,591
Och jag har suttit här
tänker någonsin...
1157
01:22:50,675 --> 01:22:53,052
ända sedan dess, tänker på dig.
1158
01:22:55,513 --> 01:22:59,141
Tänker på allt
det skulle jag säga till dig.
1159
01:23:03,979 --> 01:23:05,189
[suckar]
1160
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
Men jag var aldrig tänkt
att se dig igen. [nosar]
1161
01:23:10,444 --> 01:23:12,279
Och då är du här...
1162
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
precis tillbaka på toppen,
är inte du?
1163
01:23:16,575 --> 01:23:19,453
- [suckar]
- [barn gråter]
1164
01:23:23,290 --> 01:23:24,417
[Hollis] Varsågod.
1165
01:23:24,500 --> 01:23:25,584
Varsågod.
1166
01:23:26,752 --> 01:23:27,712
[gryntande]
1167
01:23:27,795 --> 01:23:28,796
Ja.
1168
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
[skratt]
1169
01:23:30,214 --> 01:23:31,132
Är det bra?
1170
01:23:32,216 --> 01:23:33,718
Okej. Inga fingrar.
1171
01:23:34,760 --> 01:23:35,761
Där är vi.
1172
01:23:38,013 --> 01:23:38,931
Attaboy.
1173
01:23:41,142 --> 01:23:42,101
Attaboy.
1174
01:23:43,018 --> 01:23:43,894
Okej.
1175
01:23:58,617 --> 01:23:59,744
[fliftar]
1176
01:23:59,827 --> 01:24:01,620
[hostar]
1177
01:24:02,538 --> 01:24:03,873
[fliftar]
1178
01:24:29,190 --> 01:24:31,942
[morrande på avstånd]
1179
01:24:38,157 --> 01:24:39,992
[varelse morrande]
1180
01:24:43,454 --> 01:24:44,580
Hon hittade sin bebis.
1181
01:25:00,971 --> 01:25:02,890
- [spädbarn varelse kurrar]
- [Hollis hyser]
1182
01:25:02,973 --> 01:25:03,724
Här går vi.
1183
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
Nej. Vad gör du?
Du kan inte...
1184
01:25:07,228 --> 01:25:09,396
Det kan du inte ta med oss.
Hon kommer att följa oss.
1185
01:25:09,480 --> 01:25:10,731
Vi följer inte med dig.
1186
01:25:12,274 --> 01:25:13,359
Jag ska springa,
1187
01:25:14,568 --> 01:25:16,070
och moderns
ska följa mig.
1188
01:25:17,154 --> 01:25:19,323
- Nej. Nej, du är inte--
- Lyssna på mig.
1189
01:25:20,366 --> 01:25:21,408
Du behöver inte mig.
1190
01:25:21,992 --> 01:25:23,327
Du är inte vilse.
1191
01:25:25,496 --> 01:25:26,539
Du är en Bannister.
1192
01:25:31,585 --> 01:25:33,003
Plantera nu din flagga.
1193
01:25:38,759 --> 01:25:41,095
[mjuk jazzig musik]
1194
01:25:46,642 --> 01:25:49,687
♪ Jag vet inte
Vilken dag det är ♪
1195
01:25:49,770 --> 01:25:52,731
- ♪ Eller om det är mörkt där ute ♪
- [morrande på avstånd]
1196
01:25:53,524 --> 01:25:56,277
♪ På något sätt är det
Precis som det är ♪
1197
01:25:56,861 --> 01:26:00,114
♪ Och jag bryr mig inte riktigt ♪
1198
01:26:01,156 --> 01:26:04,118
♪ Jag går till det eller det stället ♪
1199
01:26:04,201 --> 01:26:07,121
♪ Jag verkar levande och mår bra ♪
1200
01:26:07,955 --> 01:26:10,749
♪ Mitt huvud är bara en hattplats ♪
1201
01:26:11,500 --> 01:26:14,295
♪ Mitt bröst ett tomt skal ♪
1202
01:26:15,629 --> 01:26:18,090
♪ Och jag har en bleknad dröm ♪
1203
01:26:19,466 --> 01:26:21,844
♪ Att sälja... ♪
1204
01:26:25,848 --> 01:26:31,103
♪ Helt ensam och helt till sjöss ♪
1205
01:26:32,354 --> 01:26:37,151
♪ Varför gör ingen
Var du om mig? ♪
1206
01:26:38,360 --> 01:26:43,490
♪ När det inte finns någon kärlek ♪
Att hålla min kärlek ♪
1207
01:26:44,783 --> 01:26:48,704
♪ Varför är mitt hjärta så skröpligt? ♪
1208
01:26:49,330 --> 01:26:53,000
- [stönar]
- ♪ Som ett skepp ♪
1209
01:26:53,083 --> 01:26:57,922
♪ Utan segel ♪
1210
01:27:01,133 --> 01:27:05,137
♪ Ute på havet ♪
1211
01:27:05,220 --> 01:27:06,472
[tunga steg närmar sig]
1212
01:27:06,555 --> 01:27:09,558
♪ Sjömän kan använda ett sjökort ♪
1213
01:27:09,642 --> 01:27:11,769
[varelse gutturalt morrande]
1214
01:27:13,354 --> 01:27:17,149
♪ Jag är på havet ♪
1215
01:27:18,651 --> 01:27:25,282
♪ Guidad av just
Ett ensamt hjärta ♪
1216
01:27:26,909 --> 01:27:29,411
♪ Fortfarande ensam ♪
1217
01:27:29,995 --> 01:27:32,206
♪ Fortfarande till sjöss ♪
1218
01:27:33,666 --> 01:27:38,462
♪ Det finns ändå ingen
Att ta hand om mig ♪
1219
01:27:39,672 --> 01:27:44,468
♪ När det inte finns någon hand
Att hålla min hand ♪
1220
01:27:45,844 --> 01:27:49,515
♪ Livet är en kärlekslös berättelse ♪
1221
01:27:51,100 --> 01:27:53,936
♪ Som ett skepp ♪
1222
01:27:54,019 --> 01:27:58,816
♪ Utan segel ♪
1223
01:28:06,323 --> 01:28:08,200
[långsam jazzmusik]
1224
01:28:27,011 --> 01:28:30,055
♪ Fortfarande ensam ♪
1225
01:28:30,139 --> 01:28:32,766
♪ Fortfarande till sjöss ♪
1226
01:28:33,642 --> 01:28:38,439
♪ Det finns ändå ingen
Att ta hand om mig ♪
1227
01:28:39,565 --> 01:28:44,611
♪ När det inte finns någon hand
Att hålla min hand ♪
1228
01:28:45,571 --> 01:28:49,658
♪ Livet är en kärlekslös berättelse ♪
1229
01:28:50,868 --> 01:28:53,620
♪ För ett skepp ♪
1230
01:28:53,704 --> 01:28:59,710
♪ Utan segel ♪